As flames devoured Jacksonville in 1900, more than 10,000 Black residents fled, carrying not just loss, but a song that would endure.